The corner of Dorchester Avenue and East Cottage Street would be transformed in a new mixed-use building on what is now the Tom English bar and Dorchester Market site, developers told the Columbia Savin Hill Civic Association’s planning committee on Tuesday. Dorchester Market would remain part of the plan, under the same management, but in a newly-designed space.